Synk: Torsten Bengtsson www.UNDERTEXTER.se
God morgon. Det är viktigt att vi alla lär känna varann så ta på er de här.
Jag har gått två av dina andra kurser i år. Du vet ändå inte vad jag heter.
-Klart jag vet. -Vad heter jag då?
-Miss Chin... -Han tittade.
”Postmodernismens, epistemologins och den litterära kanons pris.”
-Han sa att det inte kan ges ut. -Sa han det? Säg åt honom att ringa.
Trots att vi ser honom som en snålvarg och hans mytologier som pedantiska-
-så ser hon honom som dygden själv.
Läs ”Maud” till nästa gång. Hela dikten.
Vad gör du?
Ett papper hade fastnat i kopiatorn.
-Är du inte glad över att se din bror? -Adoptivbror.
Hur går köksknivsförsäljningen? Eller var det aluminiumfasader?
Telefonkort. Det är min nya grej. Både inrikes och för utlandet.
Vi har precis lagt till Haiti. Det är en guldgruva.
Kul att se att du gör nåt vettigt.
Lawrence? Kan du göra mig en tjänst?
Inte nu igen. Jag lånade dig 1 200 dollar sist du dök upp för två år sen-
-och före det 600 dollar. Vad du än vill ha så är svaret nej.
Jag älskar dig.
Grattis, min man, till det nya jobbet. Jag är stolt och älskar dig. Caroline.
Förlåt att jag stör, men jag har en fråga om Casaubon. Tror ni Eliot...
-Min besökstid är slut för i dag. -Det står klockan fem på skylten.
-Min klocka är sju i. -Det är officiell universitetstid.
Min klocka är faktiskt satellitstyrd. Den stämmer på en miljondels sekund.
Ta upp det med vaktmästarna. Deras kontor ligger bakom sporthallen.
Men de stänger fem. Lycka till.
-God kväll. -Hej, pappa.
Vi måste prata om en sak. Vad är Gibralter's?
-Du har köpt för över 300 dollar där. -Det är en konstbokhandel.
Jag läser konsthistoria och böckerna är dyra.
-Jag visste inte att du skrev dikter. -Det är mycket du inte vet.
Fan!
Jag behöver min bil.
-Jag behöver min bil. -Jag måste se ert kvitto.
Davidson fixar det på måndag. Vi har en överenskommelse.
Ni kan inte få bilen utan kvitto.
Du minns mig inte, va? Jag gick din kurs i viktoriansk lyrik i fjol.
-Du gav mig ett D. -Ja, det minns jag...
Ben Onufrey. Inget kvitto, ingen bil.
Jag ser att du tar ditt jobb på stort allvar. Så vad sägs om...
...att jag erbjuder dig 20 dollar för besväret?
-Enligt regel 17b i parkerings... -Hör på, din grällystne lille skit.
Jag behöver min portfölj. Sluta tjafsa och öppna grinden.
Först när du kommer med kvittot kommer denna grällystne...
Hallå!
Lägg mindre tid på parkerings- manualer och mer på att vara vaken.
Mr Wetherhold? Du måste vakna.
-Mr Wetherhold? Du måste vakna. -Jag vilade bara ögonen.
-Har du haft anfall innan? -Innan vad?
Innan i kväll. Du fick ett trauma- utlöst krampanfall tidigare i kväll.
-Vet du vad det är för veckodag? -Ja.
-Är du alltid lika besvärlig? -Jag föredrar exakt språk.
Då skulle du ha sagt: ”Jag föredrar exakt språkbruk.”
-Jag är törstig. Kan du... -Du får stanna här över natten.
Jag måste ringa ett samtal.
-Kände han igen dig? -Nej.
-Du harju blivit äldre. -Tyst.
-Han sa att mitt språk var oexakt. -Var det det?
-Hallå? -Får jag prata med mrs Wetherhold?
-Ledsen jag är inte intresserad. -Är mrs Wetherhold där?
Hon har varit död i flera år. Och jag vill inte köpa nånting.
-Det gäller din pappa. -Han är inte hemma.
Han ligger här på akuten. Han har råkat ut för en olycka.
-Mår han bra? -Han har fått en hjärnskakning.
-Din pappa vill säkert träffa dig. -Jag har SAT-prov i morgon.
Klockan är tio så jag kan bara plugga en timme till innan jag ska lägga mig.
Huvudskador är ofta allvarligare än de verkar.
Du får inte ångra nåt så enkelt som att hälsa på din pappa här.
Tack för tipset, dr Phil.
-Lilla bitch. -Bitch.
-Stelkrampsspruta. -Vad hände med min bil?
-Den stod på deras parkering. -Då står den väl kvar där.
-Om nån frågar så blev jag rånad. -Jag ljuger inte för dig. Vänd dig.
Var vag bara.
Det är okej. Så där ja. Det där var bra gjort.
-Vad snällt av dig att komma. -Vad har hänt?
En stor man jagade mig, jag klättrade över ett staket. Allt flyter ihop.
Nu har jag nån att skylla på om jag inte får maxpoäng.
Din bror Chuck har lämnat en massa meddelanden, men jag raderade dem.
Han dök upp på kontoret i dag också.
Vad snällt av dig att komma. Jag är dr Hartigan.
Ring din bror och be honom hämta ut bilen och komma hit med den prick nio.
-Det kan du göra själv. -Du får inte köra bil på ett halvår.
-Jag måste rapportera det. -Gör inte det.
Jag är inte din chaufför i ett halvår. Det är en viktig tid nu.
Unga republikaner, FN-rollspel, studentföreningar.
Försäkringsbolaget betalar för en chaufför.
Om du behöver nåt be en sköterska söka mig. Okej?
Åk hem och sov, så får du maxpoäng.
-Det är det jag har försökt. -Mercurial.
-Det ordet lärde jag mig i femman. -Fecundity.
-Engelska är mitt modersmål. -Uxirious.
Det är passande obskyrt. Överdrivet förtjust i ens fru.
-Duktig flicka. -Jag har en bra...
-Eft. -Låt mig få fundera...
Kortväxt, liten.
Nej, ”eft” är en ung ödla.
De har sällan substantiv på SAT-provet.
-Du kunde det ordet, va? -Självklart. En ung ödla.
Varför skrev du ut dig så tidigt? Jag får en lördagsmorgon i veckan.
Din stackare...
Sluta, James.
-Varför klättrade du över staketet? -Var har du hört det?
Några på skolan sa det. Flytta fram. Du spyr inte av att sitta till höger.
Om jag spyr ser vi båda dumma ut.
När mamma körde mig till dagis satt du alltid i passagerarsätet.
-Vad fan gör du här? -Ser en dokumentär om snöapor.
-Tjena. -Hej, Jim.
-Du ser ut att ha vuxit igen. -Jag tror inte det. Inte sen sist.
Förklara för mig varför du är här.
Vanessa sa att du inte får köra bil på ett halvår så jag ska hjälpa dig.
Han tror att han ska flytta in här. Och jag tror att jag fick maxpoäng.
Slog det dig attjag kanske inte vill ha dig som chaufför och inneboende?
Det slog mig, men...
Försäkringsbolaget betalar inte en chaufför.
Jag skrev ett brev för att klaga. Om du skriver på så faxarjag det.
Jag är pank just nu. Jag har inte råd med lägenhet, så alla vinner på det.
Nej, det gör vi inte. Vi hade kanske vunnit på det om du var pålitlig.
-Men det är du inte. -Det finns ett gästrum där uppe.
Tack, Jim.
Har du ens ett giltigt körkort?
Jag behöver skjuts till universitetet. Vi ses där nere om fem minuter.
Det ska bli.
Kör vänster.
Vi behöver en kändis i universitets- kretsar med goda ledaregenskaper.
-Tack, Martin, jag gör det gärna. -Har du hört det?
Ja, rykten sprids fort här.
Det brukar vara svårt att hitta en ordförande i tillsättningskommittén.
Jag trodde att vi skulle anställa nån på institutionen. Det sa du.
Alla andra är så upptagna den här terminen med att skriva och publicera.
Har du läst vad de publicerar? Det mesta är skräp.
-Det var inte vidare kollegialt. -Inte att ge mig den posten heller.
-Jag är också upptagen. -När kom du på ett möte senast?
-När fanns det nåt värt att diskutera? -Du måste göra det här.
Smaklig spis, Martin.
Nu när jag tvingats bli ordförande kan jag ju inte nominera mig själv.
Du skulle ha fått den tjänsten för åtta år sen.
Jag säger att skadan hindrar mig från att bli ordförande.
Varför vill du bli institutionschef? Du avskyr kollegor och studenter.
Det fanns en tid då studenterna brann för litteratur.
I dag brinner de bara för att få A.
Dick Cheney!
Hans dotter är lesbisk.
Hennes partner är ”en i familjen”, men hon fick inte visa sig under kampanjen.
2000 skulle Cheney hitta en vicepresident till Bush.
-Han nominerade sig själv. -Det känns oetiskt att göra det.
Det är den demokratiska processen. Om det funkar för USA:s vicepresident-
-så kan det funka för dig.
Jag ville samla er alla en sista gång före sluttentorna.
-Vi har fått 200 över ansökningar. -Färre än tio av dem kan användas.
-Utifrån vilka kriterier? -Kriterierna som universitetet har.
Förut har vi jobbat fram ett schema som vi bedömer de sökande utifrån.
Ett som bygger på mer humanistiska ideal.
Vissa av de bättre sökandena glömde bifoga sina omdömen från studenter.
Jag tycker omdömena som studenter skriver om mig är helt värdelösa.
Det är mest spekulationer om min sexualitet.
-Försök att inte blinka. -Det här är ganska obekvämt.
Okej. Vi är klara, mr Wetherhold.
-Varför är inte dr Hartigan här? -Hon är inte neurolog, som jag.
Jag får inte, men jag måste säga det. Hon var din student för länge sen.
-Jag har haft många studenter. -Jag tror att hon var kär i dig.
Jaså, det var hon? Är vi klara nu?
Ja. Ett nöje...
-Hej. -Hej.
-Hur är det med huvudet? -Allt är bra.
Jag kom på det. Du har varit min student.
Förlåt mig för att jag inte kom ihåg dig när jag kom till akuten.
-Har du gått ner i vikt? -Nej, inte alls.
Jag väger lika mycket. Hej då.
-Vad gör du? -Är det här din mammas?
Kladda inte majonnäs på dem.
Du borde bädda din säng. Det anger tonen för dagen.
Hur vet du vilken ton jag vill ha?
Tycker inte du att det är lite skumt att behålla döda människors kläder?
-Jo. -Pappa har sparat dem. Inte bra.
Om vi skänker dem till välgörenhet kan vi få ett skatteavdrag. Kanon.
Du är ett monster.
-Kan jag köra dig hem? -Nej, min adoptivbror ska hämta mig.
Är du säker? Det är rätt kallt.
Tack.
Glöm inte skattekvittot.
Du får sitta fram om du vill.
Det är lugnt.
Jag blir åksjuk om jag sitter på bilens högra sida.
Dr Strouse sa att jag var okej.
Kan du ringa fordonsregistret och säga att jag kan köra igen?
Så funkar det inte.
-Vad undervisar du i denna termin? -Två kurser om viktorianerna.
-Tycker du om viktorianerna? -Jag gjorde det förut.
Den viktorianska romanen? Hur ofta kan man läsa ”Bleak House”?
Jag tröttnar aldrig på den. Jag hittar alltid nåt nytt att säga.
Har du inget bättre för dig?
-Du måste slappna av. -Nej, du. Jag måste plugga.
Toppen. Jag är med i ett sedelärande tv-program.
Din pappa rökte när han gick i skolan. Men jag fick handla cigg åt honom.
-De kallade honom ”Hookah-Larry”. -Du kan inte manipulera mig.
Quieres fumar este cigarillo de marijuana, Vanessa?
-Que linda marijuana. -Jesus...
Porqué no quieres fumarlo?
Okej. Var tyst och ge mig den.
Om det ger mig hjärnskador så mördar jag dig.
Lupita gråter över Pedro, som blir misshandlad av Manuel?
Hon lämnar Manuel. Han är för machismo.
Hon flyttar ihop med Diego. Han är skitsnygg och vältränad.
Om din spanska varit bättre så hade du förstått allt det.
-Tack för skjutsen. -Varsågod.
Det är här du bor, va?
Ja...
Vänta!
Jag glömde den här.
Skulle du vilja ha ett samtal ansikte mot ansikte nån gång?
-Vi kan avsluta vår diskussion. -Vi hade inte precis nån diskussion.
-Då måste väl jag köra. -Det tänkte jag inte på.
Vad sägs om fredag 19.30? För ett samtal ansikte mot ansikte?
Det hade funkat.
Okej, hej då.
Jag tycker att det luktar bränt.
-Cannabis, kanske? -Är du galen?
Jag väntade utanför sjukhuset i evigheter. Var var du?
Jag hjälpte Vanessa med spanskan.
Jag glömde bort tiden. Förlåt.
Var har du hittat den?
-I garderoben. -Jag sa att Wellesley är för kvinnor.
-Det är Carolines tröja. -Det sa jag också till honom.
-Jag sa att det var mammas tröja. -Ta av den, är du snäll.
Slog det dig att jag kanske sparade den där tröjan?
Snälla, ha inte sönder den.
-Jag tror han kände lukten av gräset. -”Jag sa att Wellesly är för kvinnor.”
Gud, vilken klantskalle.
Vi gav inte bort hennes kläder bara så där. Vi gjorde det för din skull.
Kan du vänta i bilen?
Få se nu... ”Professor Wetherhold är en idiot...skitstövel...orättvis”...
Här är en.
”Professor Wetherhold är kunnig, men delar inte med sig av sin kunskap.”
”Han klagade på att våra uppsatser inte motsvarade hans bisarra krav.”
Jag gräver djupare.
Kan vi åka till gallerian i kväll i stället?
Jag kan inte åka dit i kväll. Jag är upptagen.
-Med vad? Vi måste till gallerian. -Jag har ett möte.
-Är det sant? Med vem då? -Det angår inte dig.
-Med vem? -Med ”det angår inte dig”.
Dr Hartigan.
-Jag visste det. -Bra jobbat.
Lägg 50 dollar på en middag så får du sex med ”det angår inte dig”.
Pappa, du är inte redo för kärlek. Det är nya sociosexuella tider.
Och glöm inte stigmat som är kopplat till änklingar.
-Hur länge kan man vara änkling? -Det här är slutdiskuterat nu.
-Sabba det inte nu som du brukar. -Det brukarjag inte alls göra.
-Sjukhuset kryllar av dina gamla män. -Och av dina.
-Vad gör du? -Jag läser en sak. Jag ringer sen.
Hej. Hur är det?
-Vad gör du här? -Ursäkta?
Han är en ömtålig snubbe. Han är inte redo för det här.
-Ömtålig? Vad menar du? -Det är faktiskt ganska rovgirigt.
Har du glömt läkareden som du svor om att inte knulla dina patienter?
Din pappa är inte min patient längre.
Vi reagerar på litterär text med samma tolkningskategorier som författarna.
Så man behöver inte postulera nån ontologi, ett rämnat medvetande.
-Kaffe? Nåt från dessertmenyn? -Det är för sent för kaffe.
En bit chokladkaka och två gafflar och två tallrikar.
Men ingen har undersökt den här processen av kulturell kritik genom...
-45 minuter. -Ursäkta?
Det är 45 minuter sen som jag fick ett ord med i laget.
Vet du varjag kommer ifrån? Var jag växte upp? Var jag bor?
Vad för dag jag har? Om du nu vill veta-
-var min dag bra till för en halvtimme sen när jag insåg att du inte tystnar.
Du gav mig ett C på din kurs. Du sa att min uppsats var studentikos.
-Jag var förstaårs-student. -Det är inte det det betyder.
Det vet jag.
Häromkvällen i bilen trodde jag att jag såg en annan sida av dig.
Men du är samma uppblåsta pratkvarn som fick mig att börja läsa biologi.
En etablerad läkare är väl inte sur för ett betyg hon fick för tio år sen.
Det här var ett misstag. Din dotter hade rätt.
Tack. Det är nog bäst att du tar taxi hem.
Eftersom klockan är 20.45 så fick du väl inte knulla.
Kom in, om det inte är Chuck!
Jag är tillbaka.
-Det här är ett rätt stort rum. -Jag tror att du har varit här förut.
Tycker du att jag är självupptagen?
Jag tycker att självupptagenhet är underskattat.
Jag tror att alla behöver-
-lite medkänsla, och förmågan att känna sympati och empati. Va?
Theresa Sternbridge driver i stort sett ett soppkök-
-och hon poserar alltid på bilder med crackbarn-
-och döende intorkade gamla tanter.
Vet du varför? Hon fick halvbra poäng på sitt SAT-prov.
Såna som du och jag behöver inte kompensera.
Jag är glad att du är hemma. Den där läkaren var inte bra för dig. För ung.
Och obildad på ett sätt som de flesta läkare är.
Jag kom på en perfekt ny titel till din bok.
DU KAN INTE LÄSA!!
Va?
-God natt. -Bon soir.
Vad gör du här? Den där båren var steril.
Jag läste om din uppsats.
Först funderade jag på att ge den ett högre betyg, men beslutade sen-
-att C:et fick stå kvar.
Tror du jag bryr mig om ett betyg som jag fick första året?
Jag medger att uppsatsen ”saknar fokus och irrar som en folksång.”
Men problemformuleringen är faktiskt ganska bra.
Jag borde ha varit mer diplomatisk och mindre uppblåst som din lärare.
-Och som din middagsdejt. -Det är sant.
-Jag är otränad bara. -Brukar du dölja din uppblåsthet?
Kan... kan vi ge det här... ansikte mot ansikte-samtalet en ny chans?
Jag har inte varit ute på en dejt på ett tag.
Jag får väl köra igen, antar jag.
God jul!
Satan!
-Smart av dig att boka samma bord. -Jag ville få en äkta ny chans.
-Vill ni börja med vin? -Jag har jour så jag kan inte dricka.
Har du jour?
-Så dejten kan ta slut när som helst? -Om de söker mig, ja.
-Jag kan komma tillbaka. -Det är okej.
Jag tar hummern och husets sallad med dressing bredvid, tack.
-Och ni? -Ja, klockan tickar...
Jag ska ha torsk och... husets sallad med dressing bredvid.
-Förlåt att jag sa arrogant pratkvarn. -Du sa ”uppblåst pratkvarn”.
Har du hört av nån av förläggarna angående din bok?
-Har du sagt var du kommer från? -När skickade du in den?
För några veckor sen. Vad jobbade dina föräldrar med?
Vad gör du? Jag frågar dig om boken.
-Ja, och jag nappar inte. Kom igen. -Jag är intresserad av boken.
Den har refuserats av några förläggare.
Den har refuserats av alla, så...
Att bli refuserad är jobbigt. Man kan få ärr för livet.
Men du kan skriva om den och skicka ut den igen, va?
Det var på tiden!
”Stamcellsforskning - fel val.” Fängslande som fan.
Ni unga republikaner kan roa er. Du är säkert skitkul en fredagkväll.
-Jag har kul. -På Hitlerjugendmötet första lovdagen.
Mina nöjen är lite mer intellektuella än dina.
När gjorde du nåt förbjudet sist?
-Som en normal tonåring. -Vet du vad du gör?
Du har säkert aldrig fuskat eller snott nåt. Eller gått mot rött.
Jag har rökt gräs med min perversa farbror.
För att jag tvingade dig till det. Du gjorde det inte av dig själv.
-Du kan bli en 17-årig robot. -Tyst nu. För du känner mig inte.
Jag kom faktiskt in på Stanford för två veckor sen.
Jaså? Men Carnegie Mellon är gratis. Stanford kostar 6-700 dollar per år.
40 000, faktiskt.
Din pappa kommer att mörda dig. Men just nu är jag oerhört stolt.
Kom, lilla sjöjungfru. Vi sticker och firar.
Tänk äldre så verkar du äldre. Ta det bordet. Jag köper en kanna öl.
Det är en kille där borta som var kvinna förut.
-Ute på stan med morfar? -Stick!
De verkade vara trevliga tjejer.
-Det är äckligt. -Det är äckligt.
Du måste sakna din fru. Förlåt. Jag borde inte vara så rättfram.
Om Caroline varit här hade hon sagt åt mig att sluta tycka synd om mig själv.
Hon var en underbar, rolig, intelligent kvinna.
Men hon hade även rått mig att inte prata om min döda fru-
-på en dejt med en vacker kvinna.
Och hon skulle undra närjag skulle komma mig för att kyssa dig.
Hur är det att vara dum?
Hur är det att sitta ensam på lunchen varje dag?
Det suger.
Kom.
Jag är...
Jag är inte van vid kondomer, men jag tyckte att det gick hyfsat.
Mycket trevligt.
För jag vill inte sumpa det med dig.
Har du några planer för julen?
Ursäktar du mig en stund?
För min dotter Vanessa lagar jättegod julmat.
De sökte mig precis.
Jag har inte varit uppe så här länge på åratal.
Linsey hatar mig. Vet du? Brooke hatar mig. Alla hatar mig.
Om man säger till folk att de är dumma så brukar de i regel hata en.
Och jag var inte så trevlig första gången som du kom...
-Men du tycker om mig nu. -Jag tycker om dig nu.
Vanessa!
-Lägg av! -Du är adopterad. Det är inte...
-Du vill bara knulla hon servitrisen. -Det angår inte dig.
-Du är full, 17 och min brorsdotter. -Full?
Skitbra idé att ge dig öl...!
Kom.
-Tjena. -Är du full?
Har du supit henne full? Hon verkar full.
Hon är full.
-Hur gick din dejt? -Du är ett jättelikt litet barn.
Mamma och pappa borde inte låtit dig bli den omogna skojare du är.
Vanessa? Har nån ringt och sökt mig?
Ja, ja... En telefonförsäljare. Det var en man.
Du uppför dig väldigt desperat.
Jag tar det.
Kan du sluta undvika mig? Jag var full.
Jag undviker dig inte. Jag behöver bara vara ifred lite.
Tack.
Hej, Janet. Förlåt att jag lämnar ett meddelande till-
-men jag insåg att du kanske inte har mitt nummer och inte kan ringa.
Mitt nummer är 42115...
-Visade du inte att du inte tål sprit? -Jag dricker ett glas, pucko.
Och jag valde den här beaujolaisen för att den går så bra till skinkan.
Ingen av er är gammal nog att dricka.
-Hallå... -Låt oss alla bli fulla.
-Jag måste skölja ner gummiskinkan. -Jag hämtade hem receptet från nätet.
Jag översatte det från gammalfranska. Det härstammar från Ludvig XIV.
Han beslutade att mat skulle serveras i rätter.
Innan dess serverades maten i en stor hög...
-Det smakade ändå brända bildäck. -Jag kan trycka upp det i röven på dig.
Nu räcker det. Det räcker.
-Det här var trevligt. -Tyst.
Vem skulle komma på tanken att störa denna perfekta julmiddag?
-Hej. -Hej.
-Du är läkar-flickvännen, va? -Du är adoptivbrodern, va?
-Du verkar inte tråkig. -Vi möttes nu, så det vet du inte.
Du kom hit objuden och oanmäld till julmiddagen. Det är inte tråkigt.
Och tårtan...
-Lexotonin är antidepressivt. -Jag snodde den i fikarummet.
-Stör jag nåt? -Nej, välkommen.
-Vi kan behöva serum i ormgropen. -Tack så mycket. Gå nu, tack.
-Hej. -Hej. God jul.
Hon tog med sig en tårta.
-Vanessa? -Jag tar en tallrik till läkaren.
-Kors. Vilken generös portion. -Vanessa är den perfekta dottern.
Om ”perfekt” inte betyder vare sig efterbliven eller djupt skuldsatt-
-så är jag verkligen perfekt.
Kan ni två sluta käbbla?
Barnen har inte fostrats på åratal. Det var därför jag kallades hit.
För att se till att de inte mördar varandra. God jul.
Varsågod.
”Så mycket hänger på en röd skottkärra.”
-William Carlos Williams. -Han var läkare.
Ja, det vet jag.
Många såg honom som en imagist, men han var snarare modernist.
Han undvek de litterära traditionerna till fördel för vardagsskildringar.
Men jag avviker...
Jag gillar villaförorten utanför Pittsburgh på julen.
Det är jätteglamoröst. Västra Pennsylvanias Paris.
Jag är jätteglad att du kom.
Pappa och läkaren kysser varandra. Jag måste spy.
Varför stör fysisk kärlek dig så?
-Det gör det faktiskt inte. -Andra än du får faktiskt ha kul.
-Jag såg er på Gibralter's. Fulla. -Jag såg dig.
Jag såg dig också. Bravo!
Bra att vi är nere på tre redan.
-Jag har en kandidat till. -Vem?
-Jag. -Du är ju ordförande här.
Jag får söka. Det är i enlighet med universitetets etiska regler.
Det är en del av den demokratiska processen.
Vanessa, det här numret får du bara ringa i nödfall.
Jag ville inte ringa hem till henne. Äter du hemma? Jag är ensam nu.
-Jag äter här i kväll. -Det var ju fantastiskt.
Vad ska jag göra med biff stroganoffen som jag har lagat?
Jag är hemma om några timmar. Spara lite till mig.
Lawrence Wetherhold. Vem är det?
Deb Rosenblatt på Penguin. Scott gillade ditt manuskript.
Visst är det ett väldigt intressant koncept?
Jag har alltid undrat vem som skräpar ner med dem.
-Var har du varit hela veckan? -Jag har varit upptagen.
Känn dig inte obekväm med mig. Jag respekterar din homosexualitet-
-och jag ska avhålla mig från ytterligare närmanden.
Ärligt talat så harjag börjat dejta nån i min egen ålder.
Vad heter han?
Vad hon heter... angår inte dig.
Jag ska sova hos henne några nätter i veckan.
Vet hon att du är bög?
Vi två ska nog inte umgås så mycket.
Det är bara idiotiskt. Vem ska jag umgås med?
Jag tycker bara att vi båda måste skaffa ett liv.
Mitt liv börjar när jag sätter foten i Kalifornien i höst.
-Taxin kostade 9 dollar! -Jag ska ersätta dig för det.
De ger ut min bok.
-Va?! -Vem fan ska läsa den?
Jag visste det! När ska vi träffa dem?
Du har skolan. Så jag tar med mig Janet.
Vi flyger till New York på måndag.
Du har skolan.
Jag har typ träffat nån. Kan du låna mig till en lägenhet?
Jag börjar alltmer vänja mig vid dig.
Jag behöver dig här. Så nej.
Det fanns en glimt medkänsla där.
Hon är snart tio. Jag måste gå.
Lycka till. Ge dem vad de tål.
-Får kostymen mig att se för ivrig ut? -Hur kan en kostym få en att göra det?
-Önska mig lycka till. -Det gjorde jag ju nyss. Gå nu.
Först tyckte jag att det var den torraste skit jag nånsin läst.
Tills jag kom till del 3, där tonen blev vresig och besserwisseraktig.
Folk älskar att hata såna här böcker. Du kommer att få försvara dig i tv.
Det är inte syftet med boken.
Jag förstår din tvekan, men när redigerade chefredaktören nåt senast?
Vi pratade om den på ett helt möte. Alla älskar den.
Det är som om boken i sig är en jävla mobbare.
”Du kan inte läsa.”
”Du kan inte läsa.” Genialiskt.
Fan.
Hej.
Hur gick det då?
Jättebra. De älskar mig. Det blir en mycket viktig bok.
Du verkar nöjd. Vänta. Öppna det inte än. Vad sa han om boken?
De har redigerat den mycket. Men den är mycket bättre.
Den är intelligent, men motsträvig. Mäktig och provocerande och...
-Hur mycket har de redigerat i den? -Penguin har redigerat tusen böcker.
Ibland måste man låta experterna vara experter.
Och du har ärligt talat inget emot ändringarna?
Bloomberg vill bjuda ut oss på middag.
-Skulle inte vi äta ensamma i kväll? -De vill bjuda ut oss.
-Han är min förläggare. -Och jag är din...?
-Vad är jag för dig? -Man kan väl kalla dig min flickvän.
Vad tycker du att jag är?
Du är allt som en flickvän är.
Du kan inte svara, va?
Kan du bara göra dig klar till middagen?
Vet du, jag mår faktiskt inte så bra. Jag kan inte gå ut i kväll.
Gå du. Jag klarar mig.
-Man tror att föräldrarna har koll. -De har säkert flugit i timmar.
Din bok är inte ute. Du behöver inte bete dig som en människohatare än.
-Vad är det? Du är helt förändrad. -Jag har bara lagt märke till en del.
Jag kan inte vinna.
Jag tycker det är fel att låta barn springa runt fritt på en flygplats.
-När du får barn så förstår du. -Det här handlar inte om det.
Ursäkta.
Du är bara intresserad av din bok eller av att bli institutionschef.
-Försök fråga bara. -Okej.
-Vad i helvete är det med dig? -Jag vill inte prata om det just nu.
Jag har den!
Du verkar inte... särskilt glad.
Jag är inte glad. Långt ifrån.
Jag la blommor på mammas grav. Ett dussin rosa och vita rosor.
-Det blir 64 dollar. -Den 17... Förlåt mig.
Det är ju inte så att mamma vet att du inte var där.
Och jag är en stor flicka. Jag klarar det.
Hur är det med dig?
I helgen kanske vi kan åka skridskor, som vi gjorde förr.
Du ska precis få en bok utgiven och chefsposten är så gott som din.
Ditt liv är i stort sett perfekt. Så sabba inte allt nu, okej?
Jag läste i Cosmopolitan att det tar halva relationstiden-
-att komma över nån. Du och Janet Var ju bara ihop några månader.
-Läser du Cosmopolitan? -Jag kastar blickar på den.
I affären, om kön är ovanligt lång.
Du vet, den där läkaren... Det var bara en tröstrelation.
-Tröst för vad? -För mamma.
Lawrence, grattis till bokkontraktet.
Och till att James dikt trycktes i The New Yorker.
Det verkar onödigt att kalla de andra tre till intervju, men vi måste ju.
-Hans rekommendationsbrev då? -Kan du berätta om din bok?
Det är en genomgång av alla olika typer av förfelad litteraturteori.
Jag börjar med en kort historisk genomgång...
Penguin verkar gilla den.
Fan!
Jag hörde om The New Yorker. Varför sa du inget om dikten?
-Jag måste läsa den. -Måste du läsa den?
När jag sålt dikten är jag värd uppmärksamhet?
Vad är det för fel med att en pappa vill höra om sin sons framgångar?
Vad gör de här? Jobbar du åt honom nu?
Nej, han lämnade dem här i går. Han lämnade sin tröja också. Vänta.
-Bor inte Chuck hos sin tjej? -Han har ingen tjej.
Han bor här några nätter i veckan för att slippa er.
Du har ingen aning om vad som händer, va?
Hur är det med huvudet? Fjant!
Maten är klar åtta. Om du är här.
De där jeansen är jättesnygga. Och de är tajta på rätt ställen.
-Säg inte såna saker till mig. -Varför? Jag bara...
Vad är lotusen? Homeros kallar den en honungssöt frukt-
-men för Tennyson är den inte bara en drog, va?
-Den står för en önskan om vila, död. -Men vad inspirerar den dem till?
De är trötta och orkar inte. Lotusen handlar om chansen till glömskan.
I din hjälpbok står kanske inte att om man äter lotus så sjunger man.
-Jag använder inte hjälpböcker. -Jag har också läst den.
-Vart förde sången dem? -Sången gör att de drömmer sig bort.
Då de inte kan åka hem sjunger de om hemmet som platsen för allt lidande.
Sången blir den sorgliga musiken i den eländiga värld där de inte längre bor.
De sitter bara och lyssnar på den och dricker nektar och sånt.
Lawrence, har du tid? Får jag läsa en sak för dig?
”Jag har aldrig mött en lika engagerad lärare som professor Wetherhold.”
”I kursen om viktorianska romaner blev vi duktiga, kritiska läsare.”
”Färdigheter som jag haft nytta av i mina medicinstudier. Janet Hartigan.”
Professor Wetherhold? Jag har en enkel fråga.
-Varför vill du bli institutionschef? -Jag har funderat mycket på det.
Hur ska du rätta till det systema- tiska underkuvandet av kvinnor?
Julia, det harjag inte funderat på och tänker inte göra det.
Ni gillar mig inte och jag förstår er. Jag skulle bli en dålig chef.
Institutionen behöver en som kan ta människor, som kan kallprata.
Och det kan inte jag. Det är inte jag. Jag kan inte göra det.
Förlåt att jag ödslade er tid.
Jag håller mig till att undervisa.
Var är din tjej?
-Har du gömt dig här? -Vi ses, Chelsea.
Alla i mitt liv börjar bli galna.
Det är du som är galen. Och socialt efterbliven.
Du är den medelålders mannen som bjöd in till college-ölfest.
Vanessa håller på att bli en android. En läskig klon.
Inga vänner. För rädd för att bli nåt annat. Precis som du.
-Och du tar henne alltid för given. -Nej då. Jag är imponerad av henne.
Vet du att hon ska gå på Stanford? Hon kom in i november.
-Varför har hon inte sagt nåt? -Varför måste hon göra det?
Varför frågar du inte?
-Du skrämde bort den läckra läkaren. -Hon lämnade mig.
Hon kunde inte hantera min framgång. Vi passar inte ihop.
Du har ett IQ som en korkad myra.
Men det blir kanske inte så dumt. Vanessa flyttar i höst.
Då blir det bara vi två. Wetherhold-ungkarlarna.
Medelålders, som inte kommer överens med kvinnor. Som borde vara bögar.
Vad gör du här? Ska du säga att jag inte får gå på Stanford så glöm det.
Jag ska inte gå på samma skola som James.
-Han sålde en dikt till New Yorker. -Även idioter vinner på lotto ibland.
Jag blir inte institutionschef. Jag tog tillbaka min ansökan.
Vad försöker du göra mot mig?
Lugn. Min bok, lärdomsparodin, betalar Stanford.
Nöjd?
Vad händer mellan dig och Chuck?
Inget.
Det är bara dålig kommunikation.
En medelålders loser försökte förföra sin mycket yngre lovande brorsdotter.
-Jag tror inte att du är lycklig. -Du är inte lycklig.
Och du är min förebild.
Jag har haft en sanslöst dålig dag. Du hatar mig. Jag fattar. Slutsnackat.
Jag hatar dig inte.
Jag fattar faktiskt inte.
Du ägnade de första månaderna åt att försöka få mig att gilla dig-
-och sen hittar du på en fejktjej och dumpar mig totalt.
Det där är väl inte hela sanningen. Eller hur?
Inte precis, antar jag.
När jag flyttade in tyckte jag att du var smart och rolig.
Jag beklagar att du missförstod det.
-Nu ska du få fortsätta med det där. -Vad ska du göra?
Gå in på mitt rum och göra ett tusen armhävningar.
Vad ska du göra med ditt liv? Bara sälja telefonkort?
Det är bra pengar i det. Men jag vet vad du menar.
Vet du, jag gillar mitt liv.
Vi är väl typ vänner, va?
Ja. Vi är vänner.
-Kan du laga nån mat åt mig, vän? -Beställ pizza. Med rubbet.
Vakna. Jag måste gå lite ärenden före skolan.
Vänta. Jag vill ha den där.
Kan jag få skattekvittot?
Tack, brorsan. Det började bli lite kallt här ute.
Du satt på höger sida och spydde inte. Bra jobbat.
-Stanna här. -Kom ihåg nu : tre ord.
-”Förlåt. Jag älskar dig.” -Det är fyra ord.
Det är inte läge att räkna ord, magistern.
Hör du!
Glöm inte: ”Förlåt! Jag älskar dig!”
Och jag älskar dig! Vart ska du?
-Får jag sätta mig? -Visst.
-Hur är det med dig? -Bra. Du då? Hur går det med boken?
Tack för det här.
Jag har inte skrivit det. Hör med Vanessa. Hon är duktig.
Namnteckningen är inte ens lik.
-Det här är förödmjukande. Vi ses. -Nej, vänta.
-Vänta. -Hör du...
Jag har inte haft nån stor uppenbarelse-
-eller drastiskt ändrat min personlighet de senaste veckorna.
Jag vet att jag är eländig skitstövel, men...
Jag har lite hopp om mig själv.
Lawrence, jag är med barn.
Och enligt mina beräkningar blev jag med barn första gången.
-Varför sa du inget? -För att du var ett stort svin.
Du var inte precis en stor källa till emotionell information.
-Varför skulle du ha barn med mig? -För att du inte kan använda kondom.
Det är uppfattat.
Du är intelligent, va?
Och du är inte...ful.
Det är inte precis ett totalt genetiskt tärningskast.
Fast du har några brister.
Men du kom hit i dag.
Vi kan lösa det här.
Vi är kloka människor.
Förlåt. Jag älskar dig.
Det är inte upp till dig. Det är inte upp till mig.
-Förlåt. -Chuck, stanna. Snälla...
Du har valmöjligheter och borde känna till alla.
Du har också valmöjligheter.
Du kan fortsätta vara olycklig eller sluta vara arg på alla-
-och godta hur saker och ting är. Låt dig själv leva.
Du låter som en dum mental tränare.
Du lyssnar inte på mig. Det gör du inte.
Jag tvättar inga skitiga blöjor!
God morgon. Matthew Arnolds, en av terminens författare, skrev-
-att kultur är jakten på absolut fulländning-
-med det bästa som har tänkts och sagts i världen.
Jag heter Lawrence Wetherhold. Ni kan kalla mig professor Wetherhold-
-men inte ”du där”, ”yo, majjen” eller ”snubben”.
För ingen av de tilltalen kan bli början på ett intelligent samtal.
Så nu lär vi känna varandra. Joseph Anderson?
Joseph? Var kommer du ifrån?
Text: Maria Chiru Prima Vista
Synk: Torsten Bengtsson www.UNDERTEXTER.se